TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:35:02 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1061《千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼呪本》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1061《thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát quảng đại viên mãn vô ngại đại bi tâm Đà-la-ni chú bổn 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.14 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/09/24 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.14 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/09/24 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供，西蓮淨苑提供新式標點 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung ，Tây liên tịnh uyển Đề cung tân thức tiêu điểm 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1061 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼呪本 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1061 thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát quảng đại viên mãn vô ngại đại bi tâm Đà-la-ni chú bổn # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/09/24 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/09/24 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA, Punctuated text as provided by The Seeland Monastery # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA, Punctuated text as provided by The Seeland Monastery # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1061 (cf. Nos. 1056-1058, 1060, 1062-1064) 　　No. 1061 (cf. Nos. 1056-1058, 1060, 1062-1064) 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿 thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát quảng đại viên mãn 無礙大悲心陀羅尼呪本一卷 vô ngại đại bi tâm Đà-la-ni chú bổn nhất quyển 　　　　大唐贈開府儀同三司諡大弘教 　　　　Đại Đường tặng khai phủ nghi đồng tam ti thụy Đại hoằng giáo 　　　　三藏沙門金剛智奉　詔譯 　　　　Tam Tạng Sa Môn Kim Cương trí phụng 　chiếu dịch 曩慕　囉(引)怛曩(二合)怛囉(二合)夜耶(一)　曩莫　阿(引) nẵng mộ 　La (dẫn )đát nẵng (nhị hợp )đát La (nhị hợp )dạ da (nhất )　nẵng mạc 　a (dẫn ) 哩夜(二合)(二)　嚩(口*路)枳諦濕嚩(二合)囉(引)耶(三)　(曰/月](毛上音、下同) lý dạ (nhị hợp )(nhị )　phược (khẩu *lộ )chỉ đế thấp phược (nhị hợp )La (dẫn )da (tam )　(viết /nguyệt (mao thượng âm 、hạ đồng ) 地薩多嚩(二合、下同)耶(四)　莽(浮聲呼)賀薩多嚩(同上)耶(五) địa tát đa phược (nhị hợp 、hạ đồng )da (tứ )　mãng (phù thanh hô )hạ tát đa phược (đồng thượng )da (ngũ ) 　莽(浮聲呼)賀迦(去)嚕聹(卷舌呼)迦(引)耶(六)　薩摩(上)滿陀 　mãng (phù thanh hô )hạ Ca (khứ )lỗ 聹(quyển thiệt hô )Ca (dẫn )da (lục )　tát ma (thượng )mãn đà (上)曩(七)　泚娜曩迦囉(引)耶(八)　薩摩(上)　婆嚩(九)　娑母 (thượng )nẵng (thất )　thử na nẵng Ca La (dẫn )da (bát )　tát ma (thượng )　Bà phược (cửu )　sa mẫu (浮聲呼)捺嘮(二合)　酢灑拏(卷舌呼)迦囉耶(十)　薩摩(上)　彌 (phù thanh hô )nại lao (nhị hợp )　tạc sái nã (quyển thiệt hô )Ca La da (thập )　tát ma (thượng )　di 夜(二合)地(十一)　跛囉(二合)捨莽(浮聲呼)曩迦囉(引)耶(十 dạ (nhị hợp )địa (thập nhất )　bả La (nhị hợp )xả mãng (phù thanh hô )nẵng Ca La (dẫn )da (thập 二)　薩謎底多庾(二合)　跛捺囉(二合)嚩(十三)　尾那捨 nhị )　tát mê để đa dữu (nhị hợp )　bả nại La (nhị hợp )phược (thập tam )　vĩ na xả 曩(浮聲呼)迦囉(引)耶(十四)　薩摩(上)　婆曳數(十五)　怛囉 nẵng (phù thanh hô )Ca La (dẫn )da (thập tứ )　tát ma (thượng )　Bà duệ số (thập ngũ )　đát La (二合)拏迦囉(去、引)耶(十六)　嚲思每(二合)　曩莽思吉 (nhị hợp )nã Ca La (khứ 、dẫn )da (thập lục )　đả tư mỗi (nhị hợp )　nẵng mãng tư cát 哩(三合)多嚩(二合)　伊(去)那摩阿哩夜(二合)(十七)　嚩(口*路)枳 lý (tam hợp )đa phược (nhị hợp )　y (khứ )na ma a lý dạ (nhị hợp )(thập thất )　phược (khẩu *lộ )chỉ 帝濕嚩(二合)囉　皤使單　儞羅建姹閉(十八)　曩(引)莽 đế thấp phược (nhị hợp )La 　Bà sử đan 　nễ La kiến xá bế (thập bát )　nẵng (dẫn )mãng 纈哩(二合)娜耶(十九)　摩物剌(二合)嚲　以使夜(二合) 纈lý (nhị hợp )na da (thập cửu )　ma vật lạt (nhị hợp )đả 　dĩ sử dạ (nhị hợp ) 弭(二十)　薩末(引)他些馱建(二十一)　戍畔　阿爾延(二十二)(引) nhị (nhị thập )　tát mạt (dẫn )tha ta Đà kiến (nhị thập nhất )　thú bạn 　a nhĩ duyên (nhị thập nhị )(dẫn ) 　薩摩　部跢南(二十三)　婆嚩末誐　尾戍馱劍(二十四)　怛儞 　tát ma 　bộ 跢Nam (nhị thập tam )　Bà phược mạt nga 　vĩ thú Đà kiếm (nhị thập tứ )　đát nễ 也(二合)他(二十五)　唵(二十六)　阿(引)(口*路)計　阿(引)(口*路]迦莽底 dã (nhị hợp )tha (nhị thập ngũ )　úm (nhị thập lục )　a (dẫn )(khẩu *lộ )kế 　a (dẫn )(khẩu *lộ Ca mãng để (二十七)　(口*路)迦(引)底訖(口*闌](二合)諦　傒　賀(口*(隸-木+士)]　阿哩夜(二十八) (nhị thập thất )　(khẩu *lộ )Ca (dẫn )để cật (khẩu *lan (nhị hợp )đế 　hề 　hạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )　a lý dạ (nhị thập bát ) 　嚩(口*路)枳諦濕嚩(二合)羅(二十九)　莽(浮聲呼)賀(曰/月]地薩多 　phược (khẩu *lộ )chỉ đế thấp phược (nhị hợp )La (nhị thập cửu )　mãng (phù thanh hô )hạ (viết /nguyệt địa tát đa 嚩(二合)(三十)　傒　(曰/月)地薩多嚩(二合)(三十一)　傒　莽(浮聲呼)賀(曰/月]地 phược (nhị hợp )(tam thập )　hề 　(viết /nguyệt )địa tát đa phược (nhị hợp )(tam thập nhất )　hề 　mãng (phù thanh hô )hạ (viết /nguyệt địa 薩多嚩(二合)(三十二)　傒　比哩(二合)也　(曰/月)地薩多嚩(二合)(三十三) tát đa phược (nhị hợp )(tam thập nhị )　hề 　bỉ lý (nhị hợp )dã 　(viết /nguyệt )địa tát đa phược (nhị hợp )(tam thập tam ) 　傒　莽(浮聲呼)賀迦(引)嚕聹(卷舌呼)迦(三十四)　徙莽(二合)囉　纈 　hề 　mãng (phù thanh hô )hạ Ca (dẫn )lỗ 聹(quyển thiệt hô )Ca (tam thập tứ )　tỉ mãng (nhị hợp )La 　纈 哩(二合)娜延(三十五)　呬呬　賀(口*(隸-木+士))　阿哩耶(三十六)　嚩(口*路]枳 lý (nhị hợp )na duyên (tam thập ngũ )　hứ hứ 　hạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))　a lý da (tam thập lục )　phược (khẩu *lộ chỉ 諦濕嚩(二合)囉(三十七)　莽(浮聲呼)傒　濕嚩(二合)囉(三十八)　跛 đế thấp phược (nhị hợp )La (tam thập thất )　mãng (phù thanh hô )hề 　thấp phược (nhị hợp )La (tam thập bát )　bả 囉莽(浮聲呼)　多囉(二合)質多(三十九)　莽(浮聲呼)賀迦嚕聹(卷舌 La mãng (phù thanh hô )　đa La (nhị hợp )chất đa (tam thập cửu )　mãng (phù thanh hô )hạ Ca lỗ 聹(quyển thiệt 呼)迦(四十)　矩嚕　矩嚕　羯滿　些大耶　些大耶(四十一) hô )Ca (tứ thập )　củ lỗ 　củ lỗ 　yết mãn 　ta Đại da 　ta Đại da (tứ thập nhất ) 　尾儞延(二合)(四十二)　聹傒　禰傒多　嚩(口*闌)(四十三)　迦滿　誐莽 　vĩ nễ duyên (nhị hợp )(tứ thập nhị )　聹hề 　nỉ hề đa 　phược (khẩu *lan )(tứ thập tam )　Ca mãn 　nga mãng (四十四)　尾捍誐莽　尾誐莽　悉陀(上)　諭儗(引)濕嚩(二 (tứ thập tứ )　vĩ hãn nga mãng 　vĩ nga mãng 　tất đà (thượng )　dụ nghĩ (dẫn )thấp phược (nhị 合)囉(四十五)　杜嚕　杜嚕　尾演底(四十六)　莽賀尾演底(四十 hợp )La (tứ thập ngũ )　đỗ lỗ 　đỗ lỗ 　vĩ diễn để (tứ thập lục )　mãng hạ vĩ diễn để (tứ thập 七)　馱囉　馱羅　達(口*(隸-木+士))印涅(口*(隸-木+士)](三合)濕嚩(二合)羅(四十八) thất )　Đà La 　Đà La 　đạt (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))ấn niết (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(tam hợp )thấp phược (nhị hợp )La (tứ thập bát ) 　左攞　左攞　尾莽(浮聲呼)邏　莽羅(四十九)　阿哩夜(二合)(五十)　嚩 　tả la 　tả la 　vĩ mãng (phù thanh hô )lá 　mãng La (tứ thập cửu )　a lý dạ (nhị hợp )(ngũ thập )　phược (口*路)枳帝濕嚩(二合)羅(去)(五十一)　爾曩　訖哩(二合)使拏(二合) (khẩu *lộ )chỉ đế thấp phược (nhị hợp )La (khứ )(ngũ thập nhất )　nhĩ nẵng 　cật lý (nhị hợp )sử nã (nhị hợp ) (五十二)　惹吒(引)莽(浮聲呼)矩吒(五十三)　嚩覽摩　跛羅(二合) (ngũ thập nhị )　nhạ trá (dẫn )mãng (phù thanh hô )củ trá (ngũ thập tam )　phược lãm ma 　bả La (nhị hợp ) 覽摩　尾覽摩(五十四)　莽(浮聲呼)賀徙陀(上)尾儞夜(二合) lãm ma 　vĩ lãm ma (ngũ thập tứ )　mãng (phù thanh hô )hạ tỉ đà (thượng )vĩ nễ dạ (nhị hợp ) 馱囉(五十五)　皤羅　皤囉　莽賀皤囉(五十六)　麼攞　麼攞　莽 Đà La (ngũ thập ngũ )　Bà La 　Bà La 　mãng hạ Bà La (ngũ thập lục )　ma la 　ma la 　mãng 賀麼攞(五十七)　左囉　左囉　莽賀左囉(五十八)　訖哩(二合) hạ ma la (ngũ thập thất )　tả La 　tả La 　mãng hạ tả La (ngũ thập bát )　cật lý (nhị hợp ) 史拏(二合)物(口*栗)(二合)拏儞(口*栗]伽(五十九)　訖哩(二合)史 sử nã (nhị hợp )vật (khẩu *lật )(nhị hợp )nã nễ (khẩu *lật già (ngũ thập cửu )　cật lý (nhị hợp )sử 拏(二合)跛乞灑(二合)　怩茄(去)跢曩(浮聲呼)(六十)　傒　跛娜 nã (nhị hợp )bả khất sái (nhị hợp )　ny gia (khứ )跢nẵng (phù thanh hô )(lục thập )　hề 　bả na 莽(二合)賀徙多(二合)(六十一)　左羅　左羅　聹舍　左(口*(隸-木+士))濕嚩 mãng (nhị hợp )hạ Tỉ-đa (nhị hợp )(lục thập nhất )　tả La 　tả La 　聹xá 　tả (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))thấp phược (二合)囉(六十二)　訖哩(二合)史拏(二合)薩囉跛　訖哩(二合) (nhị hợp )La (lục thập nhị )　cật lý (nhị hợp )sử nã (nhị hợp )tát La bả 　cật lý (nhị hợp ) 嚲也爾諭(二合)跛尾多(六十三)　翳傒兮　莽(浮聲呼)賀嚩 đả dã nhĩ dụ (nhị hợp )bả vĩ đa (lục thập tam )　ế hề hề 　mãng (phù thanh hô )hạ phược 囉賀母(浮聲呼)佉(六十四)　怛哩(二合)補囉娜賀寧濕嚩 La hạ mẫu (phù thanh hô )khư (lục thập tứ )　đát lý (nhị hợp )bổ La na hạ ninh thấp phược (二合)囉(六十五)　曩囉也拏　嚩(口*路)跛(六十六)　嚩羅　末誐　阿 (nhị hợp )La (lục thập ngũ )　nẵng La dã nã 　phược (khẩu *lộ )bả (lục thập lục )　phược La 　mạt nga 　a (上)唎　傒　聹羅建姹　傒　麼賀迦(去)羅(六十七)　賀羅賀 (thượng )lợi 　hề 　聹La kiến xá 　hề 　ma hạ Ca (khứ )La (lục thập thất )　hạ La hạ 羅(六十八)　尾沙(上)　怩爾跢　(口*路)迦寫(六十九)　囉(去)誐尾沙 La (lục thập bát )　vĩ sa (thượng )　ny nhĩ 跢　(khẩu *lộ )Ca tả (lục thập cửu )　La (khứ )nga vĩ sa (上)尾曩(引)捨曩(七十)　那味(二合)沙(上)尾沙(上)　尾曩 (thượng )vĩ nẵng (dẫn )xả nẵng (thất thập )　na vị (nhị hợp )sa (thượng )vĩ sa (thượng )　vĩ nẵng 捨曩(七十一)　慕賀尾沙(上)　尾曩(引)捨曩(七十二)　戶嚕　戶 xả nẵng (thất thập nhất )　mộ hạ vĩ sa (thượng )　vĩ nẵng (dẫn )xả nẵng (thất thập nhị )　hộ lỗ 　hộ 嚕　莽羅　戶嚕　賀(口*(隸-木+士))(七十三)　莽賀　跛那莽(二合)曩(引)婆 lỗ 　mãng La 　hộ lỗ 　hạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(thất thập tam )　mãng hạ 　bả na mãng (nhị hợp )nẵng (dẫn )Bà (七十四)　薩囉　薩囉(七十五)　徙哩　徙哩(七十六)　蘇嚕　蘇嚕(七十 (thất thập tứ )　tát La 　tát La (thất thập ngũ )　tỉ lý 　tỉ lý (thất thập lục )　tô lỗ 　tô lỗ (thất thập 七)　母嚕　母嚕(七十八)　母地也(二合)　母地也(二合)(七十九)　(曰/月) thất )　mẫu lỗ 　mẫu lỗ (thất thập bát )　mẫu địa dã (nhị hợp )　mẫu địa dã (nhị hợp )(thất thập cửu )　(viết /nguyệt ) 大也(二合)　(曰/月)大也(二合)(八十)　弭帝(八十一)　儞囉建姹　翳 Đại dã (nhị hợp )　(viết /nguyệt )Đại dã (nhị hợp )(bát thập )　nhị đế (bát thập nhất )　nễ La kiến xá 　ế 醯兮　摩莽思體(二合)多徙應(二合)賀　母佉(八十二)　賀 hề hề 　ma mãng tư thể (nhị hợp )đa tỉ ưng (nhị hợp )hạ 　mẫu khư (bát thập nhị )　hạ 娑　賀娑(八十三)　悶左　悶左(八十四)　莽賀　吒(去)吒(上)賀珊 sa 　hạ sa (bát thập tam )　muộn tả 　muộn tả (bát thập tứ )　mãng hạ 　trá (khứ )trá (thượng )hạ san (八十五)　翳　醯兮抱　莽賀悉陀(上)諭詣濕嚩(二合)羅(八十 (bát thập ngũ )　ế 　hề hề bão 　mãng hạ tất đà (thượng )dụ nghệ thấp phược (nhị hợp )La (bát thập 六)　娑拏　娑拏　嚩(引)濟(八十七)　些大耶　些大耶　尾儞 lục )　sa nã 　sa nã 　phược (dẫn )tế (bát thập thất )　ta Đại da 　ta Đại da 　vĩ nễ 延(二合)(八十八)　徙莽囉　徙莽羅(八十九)　瞻　婆誐滿單　(口*路)枳 duyên (nhị hợp )(bát thập bát )　tỉ mãng La 　tỉ mãng La (bát thập cửu )　chiêm 　Bà nga mãn đan 　(khẩu *lộ )chỉ 多　尾(口*路)枳單(九十)　(口*路]計濕嚩(二合)(口*闌](去)　怛他(上)誐 đa 　vĩ (khẩu *lộ )chỉ đan (cửu thập )　(khẩu *lộ kế thấp phược (nhị hợp )(khẩu *lan (khứ )　đát tha (thượng )nga 單(九十一)　娜娜(引)醯　名娜哩捨(二合)曩(九十二)　迦莽寫 đan (cửu thập nhất )　na na (dẫn )hề 　danh na lý xả (nhị hợp )nẵng (cửu thập nhị )　Ca mãng tả 　那哩(二合)捨難(九十三)　跛囉(二合)紇邏(二合)娜耶 　na lý (nhị hợp )xả nạn/nan (cửu thập tam )　bả La (nhị hợp )hột lá (nhị hợp )na da 莽曩　莎賀(九十四)　悉馱也　莎賀(九十五)　莽賀悉馱也 mãng nẵng 　bà hạ (cửu thập tứ )　tất Đà dã 　bà hạ (cửu thập ngũ )　mãng hạ tất Đà dã 　莎賀(九十六)　莽賀悉馱也　莎賀(九十七)　悉馱諭詣濕嚩 　bà hạ (cửu thập lục )　mãng hạ tất Đà dã 　bà hạ (cửu thập thất )　tất Đà dụ nghệ thấp phược (二合)邏耶　莎賀(九十八)　儞羅建姹耶　莎賀(九十九)　嚩囉 (nhị hợp )lá da 　bà hạ (cửu thập bát )　nễ La kiến xá da 　bà hạ (cửu thập cửu )　phược La (引)賀母佉(去)耶　莎賀(一百)　莽賀娜邏　徙應(二合)賀 (dẫn )hạ mẫu khư (khứ )da 　bà hạ (nhất bách )　mãng hạ na lá 　tỉ ưng (nhị hợp )hạ 母佉耶　莎賀(一百一)　悉馱尾儞夜(二合)達邏耶　莎賀 mẫu khư da 　bà hạ (nhất bách nhất )　tất Đà vĩ nễ dạ (nhị hợp )đạt lá da 　bà hạ (一百二)　跛娜莽(二合)賀薩跢(二合)耶　莎賀(一百三)　訖哩(二 (nhất bách nhị )　bả na mãng (nhị hợp )hạ tát 跢(nhị hợp )da 　bà hạ (nhất bách tam )　cật lý (nhị 合)史拏(二合)薩波訖哩(二合)(亭*夜)也爾諭(二合)跛尾 hợp )sử nã (nhị hợp )tát ba cật lý (nhị hợp )(đình *dạ )dã nhĩ dụ (nhị hợp )bả vĩ 跢耶　莎賀(一百四)　莽賀攞矩吒陀(上)邏(去)耶　莎賀(一百 跢da 　bà hạ (nhất bách tứ )　mãng hạ la củ trá đà (thượng )lá (khứ )da 　bà hạ (nhất bách 五)　斫羯囉(去)庾馱耶　莎賀(一百六)　勝佉(去)攝那儞(曰/月) ngũ )　chước yết La (khứ )dữu Đà da 　bà hạ (nhất bách lục )　thắng khư (khứ )nhiếp na nễ (viết /nguyệt ) 馱曩(去)耶　莎賀(一百七)　摩莽思建(二合)陀(上)味沙(上) Đà nẵng (khứ )da 　bà hạ (nhất bách thất )　ma mãng tư kiến (nhị hợp )đà (thượng )vị sa (thượng ) 思體(二合)多訖哩(二合)史拏(二合)爾曩(去)耶　莎賀 tư thể (nhị hợp )đa cật lý (nhị hợp )sử nã (nhị hợp )nhĩ nẵng (khứ )da 　bà hạ (一百八)　弭夜(二合)佉囉(二合)折莽儞嚩娑曩(去)耶　莎 (nhất bách bát )　nhị dạ (nhị hợp )khư La (nhị hợp )chiết mãng nễ phược sa nẵng (khứ )da 　bà 賀(一百九)　(口*路)計濕嚩(二合)羅(去)耶　莎賀(一百一十)　薩摩(上)　悉第 hạ (nhất bách cửu )　(khẩu *lộ )kế thấp phược (nhị hợp )La (khứ )da 　bà hạ (nhất bách nhất thập )　tát ma (thượng )　tất đệ 濕嚩(二合)羅耶　莎賀(一百一十一)　曩慕　婆誐嚩諦　阿(引) thấp phược (nhị hợp )La da 　bà hạ (nhất bách nhất thập nhất )　nẵng mộ 　Bà nga phược đế 　a (dẫn ) 哩夜(二合)嚩(口*路)枳諦濕嚩(二合)囉(去)耶　(曰/月]地薩怛 lý dạ (nhị hợp )phược (khẩu *lộ )chỉ đế thấp phược (nhị hợp )La (khứ )da 　(viết /nguyệt địa tát đát 嚩(二合)耶　莽賀薩怛嚩(二合)耶　莽賀迦(去)嚕聹迦 phược (nhị hợp )da 　mãng hạ tát đát phược (nhị hợp )da 　mãng hạ Ca (khứ )lỗ 聹Ca 耶(一百一十二)　悉殿(二合)覩　名　滿多羅(二合)跛娜耶　莎 da (nhất bách nhất thập nhị )　tất điện (nhị hợp )đổ 　danh 　mãn Ta-la (nhị hợp )bả na da 　bà 賀(一百一十三) hạ (nhất bách nhất thập tam ) 千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心 thiên thủ thiên nhãn Quán Tự Tại Bồ Tát quảng đại viên mãn vô ngại đại bi tâm 陀羅尼呪一卷 Đà-la-ni chú nhất quyển 　na mo raa tna tra yaa ya na ma.h aa ryaa va lo ki 　na mo raa tna tra yaa ya na ma.h aa ryaa va lo ki 　te `sva raa ya bo dhi sa tvaa ya ma haa sa tvaa ya 　te `sva raa ya bo dhi sa tvaa ya ma haa sa tvaa ya 　ma haa kaa ru .ni kaa ya sa rva ba ndha na cche da 　ma haa kaa ru .ni kaa ya sa rva ba ndha na cche da 　na ka raa ya sa rva bha va sa mu dra.m su k.sa .na 　na ka raa ya sa rva bha va sa mu dra.m su k.sa .na 　ka raa ya sa rva vya dhi pra `sa ma na ka raa ya 　ka raa ya sa rva vya dhi pra `sa ma na ka raa ya 　sa rve ti tyu bha ndra va vi naa `sa na ka raa ya 　sa rve ti tyu bha ndra va vi naa `sa na ka raa ya 　sa rva bha ye .syo tra .na ka raa ya ta smai na ma 　sa rva bha ye .syo tra .na ka raa ya ta smai na ma 　sk.r tvaa i na maa ryaa va lo ki te `sva ra bha .si 　sk.r tvaa i na maa ryaa va lo ki te `sva ra bha .si 　ta.m ni ra ka.m .ta bhe naa ma h.r da ya ma vra ta 　ta.m ni ra ka.m .ta bhe naa ma h.r da ya ma vra ta 　i cchya mi sa rvaa tha sa dha ka.m `su va.m a ji ya.m 　i cchya mi sa rvaa tha sa dha ka.m `su va.m a ji ya.m 　sa rva bhuu ta na.m bha va ma rga vi `su ddha ka.m ta 　sa rva bhuu ta na.m bha va ma rga vi `su ddha ka.m ta 　dya thaa o.m aa lo ke aa lo ka ma ti lo kaa ti 　dya thaa o.m aa lo ke aa lo ka ma ti lo kaa ti 　kra.m te he ha re aa ryaa va lo ki te `sva ra ma 　kra.m te he ha re aa ryaa va lo ki te `sva ra ma 　haa bo dhi sa tva he bo dhi sa tva he ma haa vo 　haa bo dhi sa tva he bo dhi sa tva he ma haa vo 　dhi sa tva he vi rya bo dhi sa tva he ma haa kaa 　dhi sa tva he vi rya bo dhi sa tva he ma haa kaa 　ru .ni kaa smii ra h.r da ya.m hi hi ha re aa ryaa 　ru .ni kaa smii ra h.r da ya.m hi hi ha re aa ryaa 　va lo ki te `sva ra ma he `sva ra pa ra ma tra 　va lo ki te `sva ra ma he `sva ra pa ra ma tra 　ci tta ma haa kaa ru .ni kaa ku ru ku ru ka rma.m 　ci tta ma haa kaa ru .ni kaa ku ru ku ru ka rma.m 　sa dha ya sa dha ya vi ddhya.m .ni he .ni he ta va 　sa dha ya sa dha ya vi ddhya.m .ni he .ni he ta va 　ra.m ka ma.m ga ma vi ga ma si ddha yu ge `sva ra 　ra.m ka ma.m ga ma vi ga ma si ddha yu ge `sva ra 　dhu ru dhu ru vi ya nti ma haa vi ya nti dha ra 　dhu ru dhu ru vi ya nti ma haa vi ya nti dha ra 　dha ra dha re i ndre `sva ra ca la ca la vi ma 　dha ra dha re i ndre `sva ra ca la ca la vi ma 　la ma ra aa ryaa va lo ki te `sva ra ji na k.r 　la ma ra aa ryaa va lo ki te `sva ra ji na k.r 　.s.ni ja .taa ma ku .ta va ra.m ma pra ra.m ma vi ra.m 　.s.ni ja .taa ma ku .ta va ra.m ma pra ra.m ma vi ra.m 　ma ma haa si ddha vi dya dha ra va ra va ra ma 　ma ma haa si ddha vi dya dha ra va ra va ra ma 　haa va ra ba la ba la ma haa ba la ca ra ca 　haa va ra ba la ba la ma haa ba la ca ra ca 　ra ma haa ca ra k.r .s.ni v.r .na dii rgha k.r .s.ni pa 　ra ma haa ca ra k.r .s.ni v.r .na dii rgha k.r .s.ni pa 　k.sa dii rgha ta na he pa dma ha sti ca ra ca ra 　k.sa dii rgha ta na he pa dma ha sti ca ra ca ra 　di `sa ca le `sva ra k.r .s.ni sa ra pa k.r ta ya 　di `sa ca le `sva ra k.r .s.ni sa ra pa k.r ta ya 　jyo pa vi ta e hye he ma haa va ra ha mu kha 　jyo pa vi ta e hye he ma haa va ra ha mu kha 　tri puu ra da ha ne `sva ra na ra ya .na va ru 　tri puu ra da ha ne `sva ra na ra ya .na va ru 　pa va ra ma rga a ri he ni ra ka.m .ta he ma 　pa va ra ma rga a ri he ni ra ka.m .ta he ma 　haa kaa ra ha ra ha ra vi .sa ni rji ta lo ka 　haa kaa ra ha ra ha ra vi .sa ni rji ta lo ka 　sya raa ga vi .sa vi naa `sa na dvi .sa vi .sa vi 　sya raa ga vi .sa vi naa `sa na dvi .sa vi .sa vi 　naa `sa na mu ha vi .sa vi naa `sa na hu lu hu 　naa `sa na mu ha vi .sa vi naa `sa na hu lu hu 　lu ma ra hu lu ha le ma haa pa dma naa bha sa 　lu ma ra hu lu ha le ma haa pa dma naa bha sa 　ra sa ra si ri si ri su ru su ru mu ru mu 　ra sa ra si ri si ri su ru su ru mu ru mu 　ru bu ddhya bu ddhya bo ddha ya bo ddha ya mai te ni 　ru bu ddhya bu ddhya bo ddha ya bo ddha ya mai te ni 　ra ka.m .ta e hye he ma ma sthi ta syi.m ha mu kha 　ra ka.m .ta e hye he ma ma sthi ta syi.m ha mu kha 　ha sa ha sa mu.m ca mu.m ca ma haa .taa .ta ha sa.m 　ha sa ha sa mu.m ca mu.m ca ma haa .taa .ta ha sa.m 　e hye he pa.m ma haa si ddha yu ge `sva ra sa .na 　e hye he pa.m ma haa si ddha yu ge `sva ra sa .na 　sa .na vaa ce sa dha ya sa dha ya vi ddhya.m smii ra 　sa .na vaa ce sa dha ya sa dha ya vi ddhya.m smii ra 　smi ra `sa.m bha ga va.m ta.m lo ki ta vi lo ki ta.m 　smi ra `sa.m bha ga va.m ta.m lo ki ta vi lo ki ta.m 　lo ke `sva ra.m ta thaa ga ta.m da daa he me da r`sa 　lo ke `sva ra.m ta thaa ga ta.m da daa he me da r`sa 　na ka ma sya da r`sa na.m pra kra da ya ma na svaa 　na ka ma sya da r`sa na.m pra kra da ya ma na svaa 　haa si ddhaa ya svaa haa ma haa si ddhaa ya svaa haa si 　haa si ddhaa ya svaa haa ma haa si ddhaa ya svaa haa si 　ddhaa yo ge `sva ra ya svaa haa ni ra ka.m .ta ya svaa 　ddhaa yo ge `sva ra ya svaa haa ni ra ka.m .ta ya svaa 　haa va raa ha mu khaa ya svaa haa ma haa da ra syi.m 　haa va raa ha mu khaa ya svaa haa ma haa da ra syi.m 　ha mu kha ya svaa haa si ddha vi ddhya dha ra ya svaa 　ha mu kha ya svaa haa si ddha vi ddhya dha ra ya svaa 　haa pa dma ha sta ya svaa haa k.r .s.ni sa rpa k.r 　haa pa dma ha sta ya svaa haa k.r .s.ni sa rpa k.r 　dhya ya jyo pa vi ta ya svaa haa ma haa la ku .ta 　dhya ya jyo pa vi ta ya svaa haa ma haa la ku .ta 　dha raa ya svaa haa ca kra yu dha ya svaa haa `sa ^nkha 　dha raa ya svaa haa ca kra yu dha ya svaa haa `sa ^nkha 　`sa ◇ ni bo ddha naa ya svaa haa ma ma ska nda vi 　`sa ◇ ni bo ddha naa ya svaa haa ma ma ska nda vi 　.sa sthi ta k.r .s.ni ji naa ya svaa haa vyaa ghra ca ma 　.sa sthi ta k.r .s.ni ji naa ya svaa haa vyaa ghra ca ma 　ni va sa naa ya svaa haa lo ke `sva raa ya svaa haa 　ni va sa naa ya svaa haa lo ke `sva raa ya svaa haa 　sa rva si ddhe `sva ra ya svaa haa na mo bha ga va 　sa rva si ddhe `sva ra ya svaa haa na mo bha ga va 　te aa ryaa va lo ki te `sva raa ya bo dhi sa tvaa 　te aa ryaa va lo ki te `sva raa ya bo dhi sa tvaa 　ya ma haa sa tvaa ya ma haa kaa ru .ni kaa ya si 　ya ma haa sa tvaa ya ma haa kaa ru .ni kaa ya si 　ddhya ntu me va ntra pa daa ya svaa haa 　ddhya ntu me va ntra pa daa ya svaa haa ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:35:12 2008 ============================================================